1
00:00:11,750 --> 00:00:13,882
OK. Desta vez
Isso não me escapa.
2
00:00:13,883 --> 00:00:17,016
Égua: Esmeralda carrega
oito anos trabalhando aqui
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,019
e nunca fez o treinamento
HH de RH obrigatório.
4
00:00:20,020 --> 00:00:21,498
OK. Isto é autorizado,
certo?
5
00:00:21,499 --> 00:00:23,761
vou me meter em problemas
porque é para RH. AH.
6
00:00:23,762 --> 00:00:26,809
Ah, hum...
Bem, não posso garantir.
7
00:00:28,593 --> 00:00:30,899
- [campainha do elevador toca]
- Ok, pessoal, preparem-se.
8
00:00:30,900 --> 00:00:32,814
Ciao, eu... [grita]
9
00:00:32,815 --> 00:00:34,337
Esmeralda:
Você é um demônio!
10
00:00:34,338 --> 00:00:36,252
Você não corre neste escritório
não funciona
11
00:00:36,253 --> 00:00:37,862
- Vá embora, Satanás.
- [geme]
12
00:00:37,863 --> 00:00:40,648
- Eu não gosto da sua música.
- [choramingo]
13
00:00:40,649 --> 00:00:42,998
-Suficiente!
-Você nunca vai me ter!
14
00:00:42,999 --> 00:00:44,087
Ha!
15
00:00:45,175 --> 00:00:47,350
-[Esmeralda grita]
- [cliques de bloqueio]
16
00:00:47,351 --> 00:00:48,917
Esmeralda:
Que truque sujo!
17
00:00:48,918 --> 00:00:52,442
Isto é completamente
antidesportivo
18
00:00:52,443 --> 00:00:55,445
Para quem está no escritório
Eles acham que isso é extremo,
19
00:00:55,446 --> 00:00:56,925
Eu quero que você saiba o que enviar
20
00:00:56,926 --> 00:00:58,492
muitos e-mails
antes de chegar a isso.
21
00:00:58,493 --> 00:01:00,059
Esmeralda:
Eles podem aprisionar meu corpo,
22
00:01:00,060 --> 00:01:01,756
mas não meu espírito.
23
00:01:01,757 --> 00:01:06,283
["Canção do Nono Andar"
da apresentação do Scrantone]
24
00:01:30,916 --> 00:01:34,397
[imitar uma trombeta]
25
00:01:34,398 --> 00:01:37,661
É o 125º aniversário
do jornal.
26
00:01:37,662 --> 00:01:39,359
- Você parece bem para 125.
- Ned: Temos um ótimo dia
27
00:01:39,360 --> 00:01:41,143
planejado para este antigo
jornal.
28
00:01:41,144 --> 00:01:43,276
Temos algumas peças
antiguidades em exposição.
29
00:01:43,277 --> 00:01:45,234
E a conquista da Mare
que a velha imprensa
30
00:01:45,235 --> 00:01:46,888
- funcionou novamente.
- Égua: Ah.
31
00:01:46,889 --> 00:01:50,152
E Ned localizou o antigo
Entregadores TTT
32
00:01:50,153 --> 00:01:52,154
e eles vão entregar
os verdadeiros jornais.
33
00:01:52,155 --> 00:01:54,330
É um golpe publicitário.
Mas acho que merecemos.
34
00:01:54,331 --> 00:01:55,853
Eu sei, vários meios de comunicação
35
00:01:55,854 --> 00:01:57,551
Eles vão cobrir o dia,
então...
36
00:01:57,552 --> 00:01:59,335
Eu não sei,
e se nos tornarmos virais.
37
00:01:59,336 --> 00:02:00,945
Sim... de qualquer maneira
é fofo
38
00:02:00,946 --> 00:02:02,208
sejam os protagonistas
da história.
39
00:02:02,209 --> 00:02:03,731
E lembre a todos
40
00:02:03,732 --> 00:02:05,776
que os jornais
Eles ainda são importantes para o mundo.
41
00:02:05,777 --> 00:02:07,735
-Como parece?
- [animado] Muito bem.
42
00:02:07,736 --> 00:02:08,910
[celebra]
43
00:02:08,911 --> 00:02:10,303
Você sabe? algumas desculpas
44
00:02:10,304 --> 00:02:12,174
o que adicionar
em alguns artigos.
45
00:02:12,175 --> 00:02:13,697
Falta um pouco de contexto.
46
00:02:13,698 --> 00:02:15,699
Eu não acho que temos
para compensar o passado.
47
00:02:15,700 --> 00:02:19,442
História é história.
Não pode ser... Isso é 1972?
48
00:02:19,443 --> 00:02:20,488
[consternado] Não.
49
00:02:21,663 --> 00:02:23,751
Os repórteres chegam
em 15.
50
00:02:23,752 --> 00:02:25,796
-Quão legal é isso?
- Hum.
51
00:02:25,797 --> 00:02:28,409
[sussurrando] Feliz aniversário
para nós.
52
00:02:34,328 --> 00:02:37,895
Adão.
Feliz aniversário para nós.
53
00:02:37,896 --> 00:02:39,420
Adão:
Feliz aniversário, amigo.
54
00:02:41,509 --> 00:02:42,597
Ned.
55
00:02:43,598 --> 00:02:45,903
Feliz aniversário para nós.
56
00:02:45,904 --> 00:02:47,209
Marv: Uau.
57
00:02:47,210 --> 00:02:49,168
Basta olhar.
58
00:02:49,169 --> 00:02:52,519
Ei. feliz aniversário
para nós.
59
00:02:52,520 --> 00:02:54,783
Você não espera isso
no trabalho. [risadas estranhas]
60
00:02:56,350 --> 00:02:57,438
Aí está.
61
00:02:58,439 --> 00:02:59,874
Aqui estou.
62
00:02:59,875 --> 00:03:01,180
Nicole: Meu trabalho hoje é
63
00:03:01,181 --> 00:03:03,486
mostrar como eles poderiam ser
as notícias
64
00:03:03,487 --> 00:03:05,532
dentro de 25 anos.
65
00:03:05,533 --> 00:03:07,925
Eu tive algumas ideias
que eu gostei.
66
00:03:07,926 --> 00:03:13,583
Mas então Marv teve uma ideia,
e essa ideia era: “Holograma”.
67
00:03:13,584 --> 00:03:15,106
E... Foi isso.
68
00:03:15,107 --> 00:03:17,500
Ele disse a palavra "holograma",
e é a minha vez
69
00:03:17,501 --> 00:03:19,851
descubra o que isso significa.
70
00:03:21,375 --> 00:03:23,724
Agora a única coisa que preciso
o que fazer
71
00:03:23,725 --> 00:03:26,205
é assistir alguns vídeos,
72
00:03:26,206 --> 00:03:29,208
e então eu marquei uma caixa
em seu arquivo de RH. AH.
73
00:03:29,209 --> 00:03:30,861
que diz que eles completaram
o treinamento.
74
00:03:30,862 --> 00:03:33,255
Esmeralda: Treinamento
É como um imposto
75
00:03:33,256 --> 00:03:35,301
o que você tem que pagar
para trabalhar dentro de casa.
76
00:03:35,302 --> 00:03:36,955
Mas eu não pago impostos.
77
00:03:37,869 --> 00:03:39,435
Quero dizer... [suspira nervoso]
78
00:03:39,436 --> 00:03:42,265
[sarcástico]
Claro que pago impostos.
79
00:03:43,266 --> 00:03:45,659
Claro que eu pago a eles.
80
00:03:45,660 --> 00:03:48,531
Eles são muito altos.
mas você tem que pagá-los.
81
00:03:48,532 --> 00:03:50,272
Mas, pessoal,
Vai ser muito divertido.
82
00:03:50,273 --> 00:03:52,056
Eu só tenho que dizer
Eles estão aqui, certo?
83
00:03:52,057 --> 00:03:53,667
Você pode falar com a pessoa ao lado,
Eles podem dormir.
84
00:03:53,668 --> 00:03:55,451
Não me importo, não sou policial.
85
00:03:55,452 --> 00:03:56,974
Eu odeio policiais.
86
00:03:56,975 --> 00:03:59,673
Vaia! Saia daqui.
Estamos comemorando.
87
00:03:59,674 --> 00:04:01,240
Então eles podem fazer
o que eles quiserem.
88
00:04:01,241 --> 00:04:03,024
Até eu beber, não me importo.
89
00:04:03,025 --> 00:04:04,634
Simplesmente não pode ser. Exceto você, Carl.
Desculpe.
90
00:04:04,635 --> 00:04:05,940
Eu sei que você é alcoólatra.
91
00:04:05,941 --> 00:04:08,116
- Eu... sinto muito.
- Oh, tudo bem.
92
00:04:08,117 --> 00:04:09,900
Você sabe,
Não bebo há oito anos.
93
00:04:09,901 --> 00:04:13,600
Ei, bom saber
que ainda está no meu arquivo.
94
00:04:13,601 --> 00:04:17,038
OK. Muito bom, viu?
Esse é o espírito de festa.
95
00:04:17,039 --> 00:04:20,259
OK. Eu os vejo em...
quatro horas.
96
00:04:20,260 --> 00:04:23,566
- Narrador: O propósito de...
- Muito bom. Divirta-se.
97
00:04:23,567 --> 00:04:25,960
vou fechar a porta
com chave do lado de fora.
98
00:04:25,961 --> 00:04:28,397
- Vejamos alguns exemplos.
- [cliques de bloqueio]
99
00:04:28,398 --> 00:04:29,616
TOQUE NÃO CONSENSO
100
00:04:29,617 --> 00:04:31,009
Deixe-me ajudá-lo com isso.
101
00:04:32,576 --> 00:04:34,316
- [alarme toca]
- [imita zumbido]
102
00:04:34,317 --> 00:04:36,275
-O que você fez de errado...?
-E o quê? onde está
103
00:04:36,276 --> 00:04:38,581
- a parte sexual desse assédio?
- [Carl ri]
104
00:04:38,582 --> 00:04:40,104
-Certo?
- ...invadindo o espaço
105
00:04:40,105 --> 00:04:42,455
Pessoal de Helena
sem o seu consentimento.
106
00:04:42,456 --> 00:04:45,109
irmãos e irmãs
da imprensa.
107
00:04:45,110 --> 00:04:48,199
Bem-vindo à redação
do Toledo Truth Teller.
108
00:04:48,200 --> 00:04:49,375
Eu te mostro.
109
00:04:49,376 --> 00:04:51,638
Nós inventamos esse estilo
guerrilheiro
110
00:04:51,639 --> 00:04:53,727
de todos na frente,
onde cada funcionário está,
111
00:04:53,728 --> 00:04:55,816
na verdade,
um repórter cidadão.
112
00:04:55,817 --> 00:04:58,122
Ah, Jeanie Deaver
da Crônica.
113
00:04:58,123 --> 00:04:59,863
Parabéns pelos 125, Ned.
114
00:04:59,864 --> 00:05:02,213
- É uma conquista fantástica.
- Obrigado. Obrigado, Jeanie.
115
00:05:02,214 --> 00:05:04,607
Pergunte, então,
eles são repórteres
116
00:05:04,608 --> 00:05:07,088
- e também contadores?
- [nervoso] Sim.
117
00:05:07,089 --> 00:05:08,569
E em qual você acredita?
O que é melhor?
118
00:05:10,048 --> 00:05:11,310
Hum. Chefe,
119
00:05:11,311 --> 00:05:13,094
-Você quer responder a esta?
-Ned: Sim.
120
00:05:13,095 --> 00:05:17,011
No caso de Adam, eu diria que
seu nível de experiência...
121
00:05:17,012 --> 00:05:19,492
- é o mesmo em ambas as áreas.
-Jeanie: Ah.
122
00:05:19,493 --> 00:05:21,189
OK. Aqui temos
123
00:05:21,190 --> 00:05:23,539
para outro contador, barra,
jornalista
124
00:05:23,540 --> 00:05:25,324
trabalhando com nossos
motorista de entrega,
125
00:05:25,325 --> 00:05:26,586
barra, fotógrafo
126
00:05:26,587 --> 00:05:28,065
em uma nota muito pesquisada
127
00:05:28,066 --> 00:05:29,502
sobre uma vereadora local.
128
00:05:29,503 --> 00:05:32,722
Se todo mundo tomar uma bebida,
aqui está um brinde.
129
00:05:32,723 --> 00:05:35,072
Para preservar o futuro
do jornalismo
130
00:05:35,073 --> 00:05:37,205
protegendo seu passado.
131
00:05:37,206 --> 00:05:42,993
Juntos, com sua ajuda, eu,
Eu vou consertar a América.
132
00:05:42,994 --> 00:05:44,691
[celebra]
133
00:05:44,692 --> 00:05:48,085
[eles cantam em inglês]
♪ Hoje é o 125º aniversário ♪
134
00:05:48,086 --> 00:05:51,786
♪ del Contador da Verdade ♪
135
00:05:54,832 --> 00:05:57,617
♪ Não é um mistério que seja ♪
136
00:05:57,618 --> 00:06:00,837
♪ o primeiro rascunho
da história ♪
137
00:06:00,838 --> 00:06:02,622
- Eles são muito bons.
- [eles continuam cantando ao fundo]
138
00:06:02,623 --> 00:06:04,451
Ei, você pode remover
esse reflexo aqui?
139
00:06:05,582 --> 00:06:07,148
Não há reflexão.
140
00:06:07,149 --> 00:06:09,150
Aquela coisa ali. É apenas uma distração.
141
00:06:09,151 --> 00:06:11,108
É a sujeira na janela ou...
142
00:06:11,109 --> 00:06:13,720
[surpreso] Não pode ser.
143
00:06:13,721 --> 00:06:15,330
Adélola:
O que estou vendo aqui?
144
00:06:15,331 --> 00:06:17,114
Travis: Bem, não posso dizer.
com total certeza,
145
00:06:17,115 --> 00:06:18,681
mas, até onde eu sei,
146
00:06:18,682 --> 00:06:21,684
isso é evidência fotográfica
de vida extraterrestre
147
00:06:21,685 --> 00:06:24,470
acidentalmente levado por mim,
Travis Jason Bienlien,
148
00:06:24,471 --> 00:06:26,472
às 9h03
149
00:06:26,473 --> 00:06:28,822
Bem, primeiro,
Ele era o Barão von Digit.
150
00:06:28,823 --> 00:06:30,737
Então eu... Ah. Desculpe.
Desculpe.
151
00:06:30,738 --> 00:06:32,608
- Horrível.
-Bennett.
152
00:06:32,609 --> 00:06:35,394
-Óscar, olá. Estou bem.
- Olá. Como vai você?
153
00:06:35,395 --> 00:06:37,439
Oscar: Então, Ned me perguntou
vá para o asilo e convença
154
00:06:37,440 --> 00:06:40,486
aos ex-entregadores
de jornais para participar.
155
00:06:40,487 --> 00:06:42,792
No início fiquei um pouco ofendido.
Idadismo leve.
156
00:06:42,793 --> 00:06:44,838
Mas você sabe o que?
É um lugar legal.
157
00:06:44,839 --> 00:06:48,624
E conheci um administrador
jovem, bonito e competente
158
00:06:48,625 --> 00:06:50,626
quem trabalha lá
chamado Bennett.
159
00:06:50,627 --> 00:06:52,149
Quando ele me viu hoje,
160
00:06:52,150 --> 00:06:54,064
ele se lembrou de mim,
e me lembrei dele.
161
00:06:54,065 --> 00:06:56,893
Ambos os lados impressionaram.
162
00:06:56,894 --> 00:06:57,981
-Ned: Olá.
- Bennett: Olá.
163
00:06:57,982 --> 00:06:59,635
Olá, entregadores
164
00:06:59,636 --> 00:07:02,769
da idade de ouro
de Contador da Verdade.
165
00:07:02,770 --> 00:07:04,727
Antes de ser banido
trabalho infantil.
166
00:07:04,728 --> 00:07:06,163
Na verdade,
ainda não colocamos
167
00:07:06,164 --> 00:07:08,078
a impressora funcione.
Eles chegaram cedo.
168
00:07:08,079 --> 00:07:09,384
É só porque eles são velhos? Ou...
169
00:07:09,385 --> 00:07:10,690
♪ Estereótipo... ♪
170
00:07:10,691 --> 00:07:13,040
- Essa é a razão, sim.
- Bem...
171
00:07:13,041 --> 00:07:15,434
OK. Podemos mantê-los
longe dos repórteres
172
00:07:15,435 --> 00:07:17,523
até chegar a hora
que eles andam de bicicleta?
173
00:07:17,524 --> 00:07:19,525
O que... [choraminga]
174
00:07:19,526 --> 00:07:21,309
Ned: Você pode continuar?
fazendo isso?
175
00:07:21,310 --> 00:07:23,050
Bennett: Ah, claro.
Eles adoram triciclos.
176
00:07:23,051 --> 00:07:24,791
- Oscar: Triciclos?
- [nervoso] Você disse triciclos?
177
00:07:24,792 --> 00:07:26,096
- Triciclos.
- Ah, sim...
178
00:07:26,097 --> 00:07:27,620
Eles precisam da terceira roda.
179
00:07:27,621 --> 00:07:29,622
Se não, eles caem
e eles se machucaram gravemente.
180
00:07:29,623 --> 00:07:31,319
OK.
181
00:07:31,320 --> 00:07:35,454
Eu conheço esse homem.
Ele me intimidou na escola.
182
00:07:35,455 --> 00:07:38,369
Idiota. Esse cara. Sim.
183
00:07:38,370 --> 00:07:41,634
Parece que ele tinha herpes zoster.
nos últimos 30 anos.
184
00:07:41,635 --> 00:07:46,160
Eu adorei
Como foi sua vida?
185
00:07:46,161 --> 00:07:49,119
Distribua seu trabalho, Sherwood.
186
00:07:49,120 --> 00:07:51,078
-Quer café, senhor?
-Que?
187
00:07:51,079 --> 00:07:53,602
-[Bennett hesita]
- Lindo.
188
00:07:53,603 --> 00:07:55,561
Eu não acho que você tenha
do que perder o item.
189
00:07:55,562 --> 00:07:56,866
Eu apenas adicionaria
190
00:07:56,867 --> 00:07:58,651
que também havia
uma nave espacial.
191
00:07:58,652 --> 00:08:00,827
vocês dois
Eles são incrivelmente estúpidos.
192
00:08:00,828 --> 00:08:03,482
Ouça, nosso único
espero esclarecer isso
193
00:08:03,483 --> 00:08:05,440
é voltar e tentar recriar
esta imagem.
194
00:08:05,441 --> 00:08:08,008
- A única esperança.
- Obrigado.
195
00:08:08,009 --> 00:08:09,879
Jeanie Deaver. Cincy Crônica.
196
00:08:09,880 --> 00:08:11,098
[surpreso] Olá.
197
00:08:11,099 --> 00:08:14,014
Égua. Eu sei quem você é. [risos]
198
00:08:14,015 --> 00:08:15,842
adorei sua série
sobre o vício
199
00:08:15,843 --> 00:08:17,713
para apostas on-line
em adolescentes.
200
00:08:17,714 --> 00:08:20,237
Obrigado. É sempre melhor
iniciar uma conversa
201
00:08:20,238 --> 00:08:22,718
com um comentário arrogante.
202
00:08:22,719 --> 00:08:24,938
[nervoso] Então, ah,
Eu não posso acreditar
203
00:08:24,939 --> 00:08:26,374
que você está aqui nos cobrindo.
204
00:08:26,375 --> 00:08:28,289
Metade da redação está fora
para maternidade,
205
00:08:28,290 --> 00:08:30,813
- Estamos com a equipe mínima.
-Ei, o que eles colocam nele?
206
00:08:30,814 --> 00:08:32,641
para a água ali?
[risada nervosa]
207
00:08:32,642 --> 00:08:33,860
Desculpe. Você cobriu isso também.
208
00:08:33,861 --> 00:08:35,731
- Foi chumbo, certo?
- Mjm.
209
00:08:35,732 --> 00:08:37,385
De qualquer forma, seu chefe...
210
00:08:37,386 --> 00:08:40,606
É sempre assim ou apenas
Você está se apresentando hoje?
211
00:08:40,607 --> 00:08:43,522
Oh. Não, esse é o Ned. Sim.
212
00:08:43,523 --> 00:08:45,349
Super otimista em relação ao futuro
213
00:08:45,350 --> 00:08:48,570
e super sentimental
sobre o passado.
214
00:08:48,571 --> 00:08:50,920
O tipo que você deseja
tenho com você em uma trincheira.
215
00:08:50,921 --> 00:08:52,748
Ostras para todos.
216
00:08:52,749 --> 00:08:54,445
Ostras. Oh, [bip de censura]
217
00:08:54,446 --> 00:08:56,622
Bennett: Todos os funcionários.
por Twining Meadows
218
00:08:56,623 --> 00:08:58,449
Ele está obcecado pelo Sr. Digit.
219
00:08:58,450 --> 00:09:00,669
- OK. Isso é ridículo.
- [risos] Sério.
220
00:09:00,670 --> 00:09:02,541
Isto é, se daqui a 15 a 20 anos
221
00:09:02,542 --> 00:09:04,020
você está procurando um asilo,
222
00:09:04,021 --> 00:09:05,761
você seria literalmente
uma celebridade.
223
00:09:05,762 --> 00:09:08,634
[hesita] OK, eu... eu...
já...
224
00:09:08,635 --> 00:09:10,549
Eu estou velho.
225
00:09:10,550 --> 00:09:12,115
Suficiente. Temos 60 anos ou mais.
226
00:09:12,116 --> 00:09:13,595
Tenho 62 anos.
227
00:09:13,596 --> 00:09:16,816
OK, você me chocou.
228
00:09:16,817 --> 00:09:19,470
Quero dizer, como você está?
tão bom? eu...
229
00:09:19,471 --> 00:09:20,733
Detrick:
Oscar está agindo de forma estranha.
230
00:09:20,734 --> 00:09:22,386
Acho que ele está flertando.
231
00:09:22,387 --> 00:09:24,040
Eu tenho um sexto sentido
para essas coisas.
232
00:09:24,041 --> 00:09:26,913
O flerte.
Não o filme de Bruce Willis.
233
00:09:26,914 --> 00:09:29,655
Embora eu também veja
pessoas mortas
234
00:09:29,656 --> 00:09:32,266
Marv: Olá a todos.
Hoje celebramos o passado.
235
00:09:32,267 --> 00:09:35,095
Mas estou feliz em anunciar
que promovi recentemente
236
00:09:35,096 --> 00:09:37,184
para um jovem visionário
237
00:09:37,185 --> 00:09:39,229
isso nos dirá sobre o futuro.
238
00:09:39,230 --> 00:09:42,668
essa garota
É totalmente espacial.
239
00:09:42,669 --> 00:09:45,235
A própria Nicole Lee
de Contador da Verdade.
240
00:09:45,236 --> 00:09:47,586
- [aplausos]
- [música futurista tocando]
241
00:09:47,587 --> 00:09:50,327
Nicole [com filtro]:
O ano é 2151.
242
00:09:50,328 --> 00:09:52,591
Não podemos prever
Como receberemos as novidades?
243
00:09:52,592 --> 00:09:56,638
Nem mesmo se ainda teremos
culturas ou ar.
244
00:09:56,639 --> 00:09:58,727
Nem mesmo se o Cleveland Browns
245
00:09:58,728 --> 00:10:01,382
eles finalmente terão encontrado
um quarterback da franquia.
246
00:10:01,383 --> 00:10:06,605
Mas sabemos uma coisa.
Hologramas.
247
00:10:06,606 --> 00:10:09,085
Este é o melhor holograma
que tenho visto há anos.
248
00:10:09,086 --> 00:10:13,089
Ann: Marv é apaixonado por
muitos hologramas.
249
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
Como eu...
250
00:10:17,355 --> 00:10:19,356
gnomos [risos]
251
00:10:19,357 --> 00:10:22,664
Nicole: Nunca consegui incorporar
um verdadeiro holograma
252
00:10:22,665 --> 00:10:24,971
na parte do holograma
253
00:10:24,972 --> 00:10:27,930
da apresentação
sobre hologramas.
254
00:10:27,931 --> 00:10:29,540
Mas meu chefe gostou.
255
00:10:29,541 --> 00:10:32,456
Isso é o que importa,
mais do que meus companheiros...
256
00:10:32,457 --> 00:10:36,461
ou eu mesmo, ou minha dignidade.
257
00:10:38,246 --> 00:10:40,377
OK. O que diz o manual?
258
00:10:40,378 --> 00:10:41,640
Se o congestionamento continuar,
259
00:10:41,641 --> 00:10:43,032
nós discamos o número
do fabricante.
260
00:10:43,033 --> 00:10:44,686
Mas acho que o número
não funciona mais.
261
00:10:44,687 --> 00:10:46,340
Como você sabe
Se você ainda não tentou ligar?
262
00:10:46,341 --> 00:10:51,084
Porque existem quatro números
e duas letras.
263
00:10:51,085 --> 00:10:52,476
Ned: Como vai tudo aqui?
264
00:10:52,477 --> 00:10:53,913
Mare: Quero dizer, mal conseguimos
isso funciona,
265
00:10:53,914 --> 00:10:55,741
mas acho que deveríamos
faça isso agora,
266
00:10:55,742 --> 00:10:57,307
- Antes que falhe novamente...
-Ned: Ah.
267
00:10:57,308 --> 00:10:59,048
E sua fantasia
de um demônio impressor?
268
00:10:59,049 --> 00:11:01,660
[nervoso] Ah, eu não queria
sujar.
269
00:11:01,661 --> 00:11:03,357
Eu preciso de você sujo.
270
00:11:03,358 --> 00:11:04,664
Que?
271
00:11:05,882 --> 00:11:08,623
OK. Obviamente isso é
só um gostinho, mas...
272
00:11:08,624 --> 00:11:10,538
[muito animado] Sim. Sim!
273
00:11:10,539 --> 00:11:12,671
-Oh sério?
- Aquilo é. Sim! Eu amo isso.
274
00:11:12,672 --> 00:11:14,281
- Obrigado.
-Ned: Ah...
275
00:11:14,282 --> 00:11:16,326
Posso revisar
o sistema de tinta?
276
00:11:16,327 --> 00:11:19,373
- Oh. Sim. Uh... Está aqui atrás.
- Obrigado.
277
00:11:19,374 --> 00:11:22,550
[exagerando] Ah, não.
É muita tinta.
278
00:11:22,551 --> 00:11:23,683
Que maravilha.
279
00:11:25,119 --> 00:11:27,381
[sussurrando] Uau,
você está muito sexy.
280
00:11:27,382 --> 00:11:29,513
Obrigado, senhor.
Chame-me de Scotty.
281
00:11:29,514 --> 00:11:31,081
- Não torne isso estranho.
- OK.
282
00:11:32,517 --> 00:11:34,649
Narrador:
Mary e George estão namorando.
283
00:11:34,650 --> 00:11:35,955
RELACIONAMENTOS DE CONSENSO
NO TRABALHO
284
00:11:35,956 --> 00:11:37,130
Homem: Você é meu repolho.
285
00:11:37,131 --> 00:11:38,435
Tem iguanas na loja
286
00:11:38,436 --> 00:11:40,307
de animais de estimação com mais química
do que isso.
287
00:11:40,308 --> 00:11:42,918
Isto é,
Se isso é tão consensual,
288
00:11:42,919 --> 00:11:44,224
mostre-nos seu sexo.
289
00:11:44,225 --> 00:11:47,183
Não? Eles estão nos tratando
como crianças.
290
00:11:47,184 --> 00:11:49,577
- [alarme toca]
-Isso realmente tem um X?
291
00:11:49,578 --> 00:11:51,187
É assim que minha avó me beija, sabe?
292
00:11:51,188 --> 00:11:52,711
[risos]
293
00:11:52,712 --> 00:11:56,889
Sim, Carl! Não pode ser, pessoal.
Você sabe? Eu os amo.
294
00:11:56,890 --> 00:11:59,414
Isto é como O Clube do Café da Manhã.
295
00:12:00,284 --> 00:12:01,720
Eu acredito...
296
00:12:01,721 --> 00:12:05,811
o que devemos fazer
Vídeos de RH HH.,
297
00:12:05,812 --> 00:12:08,204
o tipo de coisas
que queremos.
298
00:12:08,205 --> 00:12:10,554
Quem sabe mais sobre bullying do que eu?
299
00:12:10,555 --> 00:12:12,208
Uma mulher sexy e bonita.
300
00:12:12,209 --> 00:12:13,819
Então vamos fazer isso.
301
00:12:13,820 --> 00:12:17,605
Para nós,
para nós. FUBU.
302
00:12:17,606 --> 00:12:19,781
Isso não significa FUBU.
303
00:12:19,782 --> 00:12:22,088
Ah, vamos lá. O diretor.
304
00:12:22,089 --> 00:12:25,048
Aqui está,
o diretor do Breakfast Club.
305
00:12:26,397 --> 00:12:27,616
Vamos fazer isso.
306
00:12:28,922 --> 00:12:30,749
Lamento dizer isso.
307
00:12:30,750 --> 00:12:34,187
E não, não sei se já temos
esse tipo de relacionamento, mas...
308
00:12:34,188 --> 00:12:35,492
Eles estão trabalhando para você.
309
00:12:35,493 --> 00:12:37,756
De quem você está falando? Bennett?
310
00:12:37,757 --> 00:12:39,322
Ele vai colocar você em seu asilo.
311
00:12:39,323 --> 00:12:40,715
- Ah, por favor.
- Olha,
312
00:12:40,716 --> 00:12:43,239
Não é estranho que as pessoas
sua idade
313
00:12:43,240 --> 00:12:44,937
- ser explorado.
-Ah!
314
00:12:44,938 --> 00:12:47,374
Aconteceu com minha mãe.
Um cara chamado Brad.
315
00:12:47,375 --> 00:12:48,854
Fizemos quebra-cabeças juntos.
316
00:12:48,855 --> 00:12:50,507
encontrei as peças
dos cantos tão rápido
317
00:12:50,508 --> 00:12:52,205
isso me cegou.
318
00:12:52,206 --> 00:12:54,381
Ele acabou tendo cinco
identidades diferentes,
319
00:12:54,382 --> 00:12:56,383
e forçou minha mãe a confirmar
320
00:12:56,384 --> 00:12:58,820
algumas propriedades
falsos planos de investimento em Iowa.
321
00:12:58,821 --> 00:13:02,606
Eu sinto muito
que isso aconteceu.
322
00:13:02,607 --> 00:13:04,130
- Mjm.
- Mas...
323
00:13:04,131 --> 00:13:06,088
Quão gostosa é sua mãe?
324
00:13:06,089 --> 00:13:07,611
Ele é melhor que eu?
325
00:13:07,612 --> 00:13:08,830
Porque, se não,
326
00:13:08,831 --> 00:13:10,614
Eu sinto que é outra coisa.
327
00:13:10,615 --> 00:13:11,702
[chiado]
328
00:13:11,703 --> 00:13:14,488
Agora, pegue-a em seus braços.
329
00:13:14,489 --> 00:13:15,881
Com consentimento.
330
00:13:15,882 --> 00:13:18,535
Sim. Sim. Vamos, vamos.
331
00:13:18,536 --> 00:13:20,102
Mais. Mais. Toque no busto dela.
332
00:13:20,103 --> 00:13:21,887
Tenho que mostrar tudo a eles?
333
00:13:21,888 --> 00:13:24,324
Coloque sua mão assim,
fazer uma bebida
334
00:13:24,325 --> 00:13:27,762
Olha, pegue sua mão, sim.
E você colocou aqui.
335
00:13:27,763 --> 00:13:30,330
- Sinto muito.
- Simplesmente não pode ser. Alora.
336
00:13:30,331 --> 00:13:32,985
Pessoal, estamos fazendo arte.
337
00:13:32,986 --> 00:13:34,682
Mas, ao mesmo tempo,
338
00:13:34,683 --> 00:13:36,336
também estamos cumprindo
339
00:13:36,337 --> 00:13:40,035
nosso treinamento
RH corporativo HH.
340
00:13:40,036 --> 00:13:44,344
É uma grande responsabilidade.
Agora. Busto.
341
00:13:44,345 --> 00:13:47,827
- Ned: Ei, demônio da impressão.
- Sim, senhor. [risos]
342
00:13:49,437 --> 00:13:51,612
Ligue a imprensa!
343
00:13:51,613 --> 00:13:53,614
Égua:
Ligando a imprensa!
344
00:13:53,615 --> 00:13:55,529
[batida metálica]
345
00:13:55,530 --> 00:13:58,401
Ned: É muito importante.
respeite o passado.
346
00:13:58,402 --> 00:14:02,405
Meu pai abandonou minha família
quando eu tinha apenas 35 anos,
347
00:14:02,406 --> 00:14:05,408
mas ainda amo tantas coisas
de sua geração.
348
00:14:05,409 --> 00:14:07,367
As impressoras,
telefones rotativos,
349
00:14:07,368 --> 00:14:08,890
e máquinas de escrever.
350
00:14:08,891 --> 00:14:11,414
E o bom jornalismo de antigamente
é um deles.
351
00:14:11,415 --> 00:14:13,025
Ned: Olha!
352
00:14:13,026 --> 00:14:17,856
Um verdadeiro jornal impresso
em uma imprensa comunitária Goss.
353
00:14:17,857 --> 00:14:21,729
Como Deus e Gutenberg queriam.
354
00:14:21,730 --> 00:14:23,513
Jornalista: Uau.
Você pode nos dizer
355
00:14:23,514 --> 00:14:25,254
Quanto custou este dia no total?
356
00:14:25,255 --> 00:14:28,257
[nervoso] Isso... eu não vou... Não.
357
00:14:28,258 --> 00:14:29,998
É rude perguntar
para o anfitrião
358
00:14:29,999 --> 00:14:32,305
- quanto custou a festa.
- Sim.
359
00:14:32,306 --> 00:14:34,176
- Próxima pergunta. Sim.
- Mas o dinheiro importa
360
00:14:34,177 --> 00:14:36,744
já que ele afirma ser um dos poucos
jornais modernos que ainda
361
00:14:36,745 --> 00:14:38,354
- são financeiramente viáveis.
- Mjm.
362
00:14:38,355 --> 00:14:40,052
- OK. eu...
- Sim, o orçamento de ostras
363
00:14:40,053 --> 00:14:41,705
- é relevante.
- OK, bem,
364
00:14:41,706 --> 00:14:44,186
Eram ostras Kirkland. OK?
365
00:14:44,187 --> 00:14:46,275
Sobras de aniversário
do meu tio na semana passada.
366
00:14:46,276 --> 00:14:48,625
Apenas o custo de enviá-los
de Oklahoma.
367
00:14:48,626 --> 00:14:50,759
-Isso faz você se sentir melhor?
- [murmúrio]
368
00:14:53,849 --> 00:14:54,805
Como deveria ser uma festa
369
00:14:54,806 --> 00:14:56,155
para comemorar 125 anos
370
00:14:56,156 --> 00:14:57,591
parecia mais
como um funeral aqui
371
00:14:57,592 --> 00:14:59,158
no Toledo Truth Teller.
372
00:14:59,159 --> 00:15:02,465
O editor-chefe da TTT,
Ned Sampson disse:
373
00:15:02,466 --> 00:15:05,077
Vou consertar a América.
374
00:15:05,078 --> 00:15:08,471
- Jornalista: Com o quê, querido?
- Uma imprensa da comunidade Goss.
375
00:15:08,472 --> 00:15:09,908
Jornalista: Sim, basta.
376
00:15:09,909 --> 00:15:11,344
Ele me citou incorretamente.
377
00:15:11,345 --> 00:15:12,911
Você literalmente disse isso.
378
00:15:12,912 --> 00:15:15,087
Sim, mas ele fez com que parecesse negativo.
379
00:15:15,088 --> 00:15:16,436
Ele me filmou verticalmente
380
00:15:16,437 --> 00:15:17,828
para que tudo fosse
nos meus suspensórios,
381
00:15:17,829 --> 00:15:19,613
mas ela vai parecer uma idiota
quando a manobra
382
00:15:19,614 --> 00:15:21,441
dos entregadores
se tornar viral.
383
00:15:21,442 --> 00:15:24,835
Ei, você está pronto?
rolar, pessoal?
384
00:15:24,836 --> 00:15:26,489
Espero que eles tenham se esticado.
385
00:15:26,490 --> 00:15:28,100
O médico me disse
isso não iria esticar.
386
00:15:28,101 --> 00:15:30,580
Eu ouviria um clique
e até lá.
387
00:15:30,581 --> 00:15:32,191
Ned [preocupado]:
Não pode ser.
388
00:15:32,192 --> 00:15:34,802
Ei. Tem certeza que quer
continuar com isso?
389
00:15:34,803 --> 00:15:37,196
Claro.
Precisamos da foto.
390
00:15:37,197 --> 00:15:38,937
Precisamos disso?
391
00:15:38,938 --> 00:15:40,634
Ei, velhos, comigo!
392
00:15:40,635 --> 00:15:43,550
Então,
Vou tentar a semana grátis
393
00:15:43,551 --> 00:15:45,421
em Twining Meadows, pronto.
394
00:15:45,422 --> 00:15:46,683
- Legal.
-VERDADEIRO?
395
00:15:46,684 --> 00:15:49,164
nós vamos nos divertir
muito.
396
00:15:49,165 --> 00:15:50,600
Não tão rápido, Jezabel.
397
00:15:50,601 --> 00:15:52,515
-Óscar: O que você está fazendo?
- Eu não estou...
398
00:15:52,516 --> 00:15:55,257
-[Bennett resmunga]
- O baixinho é mais astuto.
399
00:15:55,258 --> 00:15:57,781
OK, Dietrick, o que você está fazendo?
Por que você está bloqueando meu link?
400
00:15:57,782 --> 00:16:00,132
Eu sou seu amigo,
Não estou bloqueando seu link.
401
00:16:00,133 --> 00:16:01,524
Estou protegendo seu namorado.
402
00:16:01,525 --> 00:16:03,223
[irritado] Meu namorado não precisa
proteção.
403
00:16:05,225 --> 00:16:08,792
Todas as conexões precisam disso.
Seja inteligente, cuide-se.
404
00:16:08,793 --> 00:16:12,318
eu te agradeço,
cuide da sua vida.
405
00:16:12,319 --> 00:16:14,233
Oscar: Não sou eu aqui.
aquele em que eles estão trabalhando.
406
00:16:14,234 --> 00:16:15,799
De qualquer forma,
Estou trabalhando nele.
407
00:16:15,800 --> 00:16:19,412
Ele vai reformar meus armários.
da cozinha.
408
00:16:19,413 --> 00:16:21,457
Agora eu tenho um lugar livre
onde ficar por uma semana.
409
00:16:21,458 --> 00:16:22,503
Talvez sozinho,
410
00:16:23,460 --> 00:16:25,548
ou acompanhado.
411
00:16:25,549 --> 00:16:26,723
Adelola: Olá, de novo,
412
00:16:26,724 --> 00:16:27,942
- conselheiro.
- Vereador: Olá.
413
00:16:27,943 --> 00:16:29,770
Temo que minhas fotos
Eles não saíram.
414
00:16:29,771 --> 00:16:31,337
o que você quer dizer
O que eles não revelaram?
415
00:16:31,338 --> 00:16:32,860
- Você pegou muito.
-Adélola: Sim.
416
00:16:32,861 --> 00:16:35,732
Quanto você sabe sobre engrenagens?
de uma câmera?
417
00:16:35,733 --> 00:16:37,865
-As câmeras possuem engrenagens?
- Travis: Sim, eles têm.
418
00:16:37,866 --> 00:16:40,259
E, aparentemente,
Fotografei de cabeça para baixo.
419
00:16:40,260 --> 00:16:42,130
[irritado] Bom.
Basta começar.
420
00:16:42,131 --> 00:16:45,742
Parece perto da janela,
exatamente onde estava antes.
421
00:16:45,743 --> 00:16:47,005
- Muito bom.
- Eu começo. Cabeça erguida.
422
00:16:47,006 --> 00:16:49,572
- Mjm.
- Fique aí. Não se mexa.
423
00:16:49,573 --> 00:16:51,618
- Sim, sim.
- [cliques do obturador]
424
00:16:51,619 --> 00:16:53,315
Cada um tem o seu percurso.
425
00:16:53,316 --> 00:16:57,886
Agora, vá distribuir
as novidades!
426
00:17:05,763 --> 00:17:08,243
Mare: Deveríamos ter começado
do alto de uma colina.
427
00:17:08,244 --> 00:17:09,940
- [desconfortável] Sim.
- [sino toca]
428
00:17:09,941 --> 00:17:11,855
-Ned: Não pode ser. Cerque-o!
- [choraminga]
429
00:17:11,856 --> 00:17:13,553
- -Vamos! !!
- Cerque-o!
- [velho geme]
430
00:17:13,554 --> 00:17:16,034
Repórter: Possível título:
"Ele se humilha
431
00:17:16,035 --> 00:17:18,994
no funeral do TTT.
Editor delirante."
432
00:17:20,213 --> 00:17:22,431
Sim, então Grand Rapids
433
00:17:22,432 --> 00:17:23,954
definitivamente
Ele vai destruir Ned.
434
00:17:23,955 --> 00:17:25,565
Ned: Não, não pare.
435
00:17:25,566 --> 00:17:27,219
porque ele parou.
Esse vai direto
436
00:17:27,220 --> 00:17:28,569
- para o trânsito.
- [envergonhado] Ah, não.
437
00:17:30,136 --> 00:17:34,052
Querido, em seu coração você sabe
que eu nunca faria negócios
438
00:17:34,053 --> 00:17:36,271
com um cliente
com quem tive uma história.
439
00:17:36,272 --> 00:17:38,708
você tem que perdoar
meus pecados, querido.
440
00:17:38,709 --> 00:17:41,798
Esmeralda: O que eu estava tentando fazer
digo com meu filme,
441
00:17:41,799 --> 00:17:43,931
contratos de adjudicação
de forma justa,
442
00:17:43,932 --> 00:17:47,935
te liga
sobre a incapacidade humana
443
00:17:47,936 --> 00:17:51,982
para cruzar o abismo
entre homem e mulher.
444
00:17:51,983 --> 00:17:55,638
Não pode ser, ah, Mateus,
Você quer filmar um pouco ou não?
445
00:17:55,639 --> 00:17:57,640
- OK, continue, continue gravando.
- Mateus: OK.
446
00:17:57,641 --> 00:17:59,425
-Howard!
-Jennifer!
447
00:17:59,426 --> 00:18:01,253
Eu te dei meu corpinho sexy
448
00:18:01,254 --> 00:18:03,429
para Gerald vencer
aquele contrato.
449
00:18:03,430 --> 00:18:06,214
Você está distorcendo minhas palavras.
Eu disse que tentaria.
450
00:18:06,215 --> 00:18:09,391
Enquanto você segurava isso.
Você se lembra deles?
451
00:18:09,392 --> 00:18:11,567
- Eles se lembram de você.
- Como você é bom.
452
00:18:11,568 --> 00:18:13,221
-Esmeralda: Obrigada.
- Sim.
453
00:18:13,222 --> 00:18:15,745
Esses seios costumavam falar comigo.
454
00:18:15,746 --> 00:18:18,400
Eles me disseram que eu estava
o homem que eu queria ser.
455
00:18:18,401 --> 00:18:20,533
- [porta abre]
-Agora eles riem de mim!
456
00:18:20,534 --> 00:18:21,925
RR MULHER HH:
Eu trouxe lanches.
457
00:18:21,926 --> 00:18:24,711
O que [bip de censura]
está acontecendo?
458
00:18:24,712 --> 00:18:26,191
FUBU.
459
00:18:26,192 --> 00:18:27,931
RR MULHER HH.: Uh, ok,
o treinamento terminou.
460
00:18:27,932 --> 00:18:29,194
Todos podem se vestir
461
00:18:29,195 --> 00:18:30,804
e vestir suas camisas
e calças.
462
00:18:30,805 --> 00:18:32,632
[tipo] Eles conseguiram.
Incrível. Parabéns.
463
00:18:32,633 --> 00:18:34,242
E eles terminaram.
[irritado] Exceto você.
464
00:18:34,243 --> 00:18:37,072
- Você volta amanhã.
- Claro, eu trabalho aqui.
465
00:18:39,422 --> 00:18:42,685
[nervoso]
Preciso te perguntar uma coisa.
466
00:18:42,686 --> 00:18:44,818
Um favor, na verdade.
467
00:18:44,819 --> 00:18:46,515
OK. Atirar.
468
00:18:46,516 --> 00:18:50,258
Olha, Ned está muito orgulhoso
deste jornal.
469
00:18:50,259 --> 00:18:52,782
E eu sei que, obviamente,
hoje exagerei um pouco.
470
00:18:52,783 --> 00:18:55,263
Mas, isto é,
O Libertador de Grand Rapids...
471
00:18:55,264 --> 00:18:56,960
- Nosso jornal irmão.
- Eles estão fazendo uma anotação
472
00:18:56,961 --> 00:18:59,137
quem vai deixar Ned
como um idiota
473
00:18:59,138 --> 00:19:02,531
Eu realmente, realmente, acho que não
que deveríamos deixá-los publicá-lo.
474
00:19:02,532 --> 00:19:03,577
Você quer matá-la.
475
00:19:04,882 --> 00:19:07,275
[chia] Eu não tenho irmã,
476
00:19:07,276 --> 00:19:09,016
mas se eu tivesse
e se comportar como uma vadia,
477
00:19:09,017 --> 00:19:10,758
Eu diria: "Basta".
478
00:19:12,063 --> 00:19:14,108
[suspira]
479
00:19:14,109 --> 00:19:16,285
Eu acho que deveríamos
ligue para Ned.
480
00:19:18,244 --> 00:19:19,331
Sim.
481
00:19:19,332 --> 00:19:21,421
Sim, eles vão me demitir.
482
00:19:26,165 --> 00:19:27,730
Nenhuma nave espacial?
483
00:19:27,731 --> 00:19:30,080
Eu suspeito que eles têm
uma tecnologia de camuflagem.
484
00:19:30,081 --> 00:19:31,734
Hum. E como você saberia
485
00:19:31,735 --> 00:19:33,475
Se eles usarem tecnologia de camuflagem?
486
00:19:33,476 --> 00:19:36,348
Bem, eu acho que você teria
do que fazer testes infravermelhos.
487
00:19:36,349 --> 00:19:37,740
Hum. Por essa lógica,
488
00:19:37,741 --> 00:19:39,307
Eu poderia estar camuflado
agora mesmo.
489
00:19:39,308 --> 00:19:41,091
-E se fosse alienígena?
-Travis: Bem,
490
00:19:41,092 --> 00:19:42,223
você poderia confiar em mim
491
00:19:42,224 --> 00:19:43,833
e você não precisaria usar
camuflagem.
492
00:19:43,834 --> 00:19:46,228
Adelola: Não sei. eu falaria sobre isso
com a nave-mãe.
493
00:19:49,318 --> 00:19:51,232
- Olá.
- Sente-se, Ned.
494
00:19:51,233 --> 00:19:52,408
Claro.
495
00:19:53,583 --> 00:19:55,715
Tenho recebido muita pressão
para esta cruzada
496
00:19:55,716 --> 00:19:58,152
contra o Clube de Vidro.
497
00:19:58,153 --> 00:20:00,937
Bom.
Movemos as gaiolas corretas.
498
00:20:00,938 --> 00:20:04,203
Gaiola errada, Ned.
Eu vou matar a nota.
499
00:20:07,118 --> 00:20:10,033
[confuso] Eu...
Acho que não entendo.
500
00:20:10,034 --> 00:20:14,212
Muitos de nossos anunciantes
Eles são membros do Glass Club.
501
00:20:14,213 --> 00:20:15,561
Eu estive segurando
a linha,
502
00:20:15,562 --> 00:20:17,519
mas como Mare pensa
o que é ético
503
00:20:17,520 --> 00:20:19,304
não entenda uma história
nosso negativo...
504
00:20:19,305 --> 00:20:20,870
Espere, espere. Não, não. eu...
505
00:20:20,871 --> 00:20:22,350
Eu...só...tentei matar
506
00:20:22,351 --> 00:20:24,134
a nota de Grand Rapids.
O destrutivo.
507
00:20:24,135 --> 00:20:25,789
[preocupado] O que você percebe?
508
00:20:27,661 --> 00:20:30,445
Égua: A Libertadora
está trabalhando em uma história
509
00:20:30,446 --> 00:20:33,796
isso faz você parecer um tolo
preso no passado.
510
00:20:33,797 --> 00:20:35,885
Coberto com suco de ostra.
511
00:20:35,886 --> 00:20:37,236
OK. E você...
512
00:20:38,802 --> 00:20:41,239
Você foi com Marv para matar
uma nota sobre mim?
513
00:20:41,240 --> 00:20:43,066
Eu não perguntei a você.
Você não precisa...
514
00:20:43,067 --> 00:20:44,677
-Por que você fez isso?
- Égua: Porque eu estava
515
00:20:44,678 --> 00:20:46,635
- controlando os danos.
-Controlando danos? OK.
516
00:20:46,636 --> 00:20:48,246
Hoje não está tão ruim.
517
00:20:48,247 --> 00:20:50,160
Sim, bem, vamos ver quantos anos
eles morreram em triciclos
518
00:20:50,161 --> 00:20:51,858
- antes de dizer isso.
-Nenhum morreu.
519
00:20:51,859 --> 00:20:53,468
- Todo mundo está bem.
-Tem certeza?
520
00:20:53,469 --> 00:20:54,817
Bem, a maior parte está bem.
521
00:20:54,818 --> 00:20:56,776
-O que você está fazendo?
-Marv: Ei, ei, ei.
522
00:20:56,777 --> 00:20:59,388
Eu conheço vocês dois
Eles estão namorando.
523
00:21:01,303 --> 00:21:03,826
Ann: Ei, Marv, você quer
a porta aberta ou fechada?
524
00:21:03,827 --> 00:21:05,175
Estamos bem, Ana.
525
00:21:05,176 --> 00:21:07,177
Os Recursos Humanos me relataram isso.
526
00:21:07,178 --> 00:21:09,136
É o protocolo da empresa.
527
00:21:09,137 --> 00:21:12,052
Mare: Quem diria isso
estupidez para o RH. Ah?
528
00:21:12,053 --> 00:21:14,881
Diga-me. Não, diga-me.
Eu, realmente,
529
00:21:14,882 --> 00:21:16,448
Eu quero saber que idiota
está espalhando boatos
530
00:21:16,449 --> 00:21:18,972
sobre meu chefe e eu no RH. AH.
E honestamente,
531
00:21:18,973 --> 00:21:21,149
- por que você acreditaria nisso...
- Eu... eu... eu te disse.
532
00:21:24,065 --> 00:21:25,935
Você contou a eles?
533
00:21:25,936 --> 00:21:27,589
Ned:
Eu tive que fazer isso, sou seu chefe.
534
00:21:27,590 --> 00:21:29,765
Mare: Mas nós dissemos que não iríamos.
para contar a ninguém.
535
00:21:29,766 --> 00:21:31,506
Eu sei. Eu te disse
para proteger nós dois.
536
00:21:31,507 --> 00:21:34,074
Sim, não, funcionou incrível.
Você está falando sério?
537
00:21:34,075 --> 00:21:37,207
Não podemos fazer isso
na frente de todos?
538
00:21:37,208 --> 00:21:39,253
Marv, acho que você é
cometendo um erro
539
00:21:39,254 --> 00:21:41,299
- com a coisa do Glass Club.
- [Mare suspira]
540
00:21:41,300 --> 00:21:43,997
Estamos começando.
Podemos reverter isso.
541
00:21:43,998 --> 00:21:46,478
Vou falar com os anunciantes,
nós os recuperaremos.
542
00:21:46,479 --> 00:21:48,306
Vai ser... Vai ser ótimo.
543
00:21:48,307 --> 00:21:50,264
Marv: Ned, não posso te contar.
para anunciantes
544
00:21:50,265 --> 00:21:52,048
que a nossa integridade
não é negociável
545
00:21:52,049 --> 00:21:56,315
quando a namorada do editor
Está matando notas negativas.
546
00:21:57,968 --> 00:21:58,969
Sinto muito, Ned.
547
00:22:03,713 --> 00:22:06,585
Eu, uh... Você sabe?
Ouvi dizer que o Cincy Chronicle
548
00:22:06,586 --> 00:22:09,197
tem muitos repórteres
licença maternidade.
549
00:22:10,677 --> 00:22:13,157
poderia funcionar
de seus escritórios por um tempo.
550
00:22:15,377 --> 00:22:16,856
Marv:
Pode ser uma boa ideia
551
00:22:16,857 --> 00:22:19,729
deixe as coisas
esfrie aqui.
552
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
OK.
553
00:22:24,952 --> 00:22:26,214
Se você quiser isso.
554
00:22:27,433 --> 00:22:29,565
Marv: Claro, Dan.
Eu apreciaria a ajuda.
555
00:22:32,655 --> 00:22:34,004
OK, obrigado.
556
00:22:37,138 --> 00:22:38,269
[porta se abre]
557
00:22:39,140 --> 00:22:40,881
Égua. Égua.
558
00:22:48,105 --> 00:22:53,284
["Canção do Nono Andar"
da apresentação do Scrantone]
559
00:22:58,159 --> 00:22:59,682
- Olá.
- Olá.
560
00:23:02,119 --> 00:23:05,687
Bem, isso foi divertido,
sobre o outro dia, certo?
561
00:23:05,688 --> 00:23:07,689
Foi divertido, certo?
562
00:23:07,690 --> 00:23:08,952
- Sim.
- Sim.
563
00:23:10,606 --> 00:23:12,259
Talvez você queira pegar
um café
564
00:23:12,260 --> 00:23:13,782
esta noite mais tarde
do trabalho?
565
00:23:13,783 --> 00:23:15,393
Você sabe, se você estiver livre?
566
00:23:15,394 --> 00:23:16,743
Um café tardio?
567
00:23:18,005 --> 00:23:19,746
Ah, porque você é alcoólatra.
568
00:23:21,138 --> 00:23:23,966
Eu aprecio os homens
que não pode ser controlado.
569
00:23:23,967 --> 00:23:27,405
-Oh?
- [risos]
570
00:23:27,406 --> 00:23:30,277
- Vamos tomar um café tarde.
-Carl: OK.
571
00:23:30,278 --> 00:23:33,803
["Canção do Nono Andar"
da apresentação do Scrantone]